1
00:00:11,010 --> 00:00:12,806
Dobro jutro. Hvala što ste došli.
2
00:00:12,830 --> 00:00:13,896
Dobrodošli na brod.
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,216
Aloha.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,736
Ta stvar će dobiti neku akciju.
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,100
spremi se
6
00:00:21,930 --> 00:00:24,650
Oprostite.
7
00:00:31,940 --> 00:00:33,906
- Kakav kreten.
- Kako god.
8
00:00:33,930 --> 00:00:36,500
Neću mu dopustiti da mi uništi dan.
9
00:00:38,020 --> 00:00:39,576
Sigurno ne želiš ići?
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,046
Izvan sigurno.
11
00:00:41,070 --> 00:00:42,070
zabavite se
12
00:00:42,100 --> 00:00:43,836
Hvala.
13
00:00:43,860 --> 00:00:45,460
- Bok.
- Bok.
14
00:00:51,790 --> 00:00:54,586
Nije bilo lijepo, znaš.
15
00:00:54,610 --> 00:00:55,936
Oprostite?
16
00:00:55,960 --> 00:00:58,220
Upravo si mi ukrao parkirno mjesto.
17
00:00:58,380 --> 00:01:01,096
Nemam pojma o čemu pričaš.
18
00:01:01,120 --> 00:01:05,376
Dobrodošli na brod.
Aloha. Hvala što ste došli.
19
00:01:05,400 --> 00:01:06,616
- Aloha.
- Dobrodošli na brod.
20
00:01:06,640 --> 00:01:07,616
Drago mi je da te vidim.
21
00:01:07,640 --> 00:01:08,786
- Aloha.
- Bok.
22
00:01:08,810 --> 00:01:10,436
Hej, kasniš.
23
00:01:10,460 --> 00:01:11,366
Opet.
24
00:01:11,390 --> 00:01:14,696
Da, s-oprosti.
25
00:01:14,720 --> 00:01:16,946
A ti si mamuran. Opet.
26
00:01:16,970 --> 00:01:19,370
Ja sam... Ja sam dobro.
27
00:01:24,570 --> 00:01:25,636
Pozdrav svima.
28
00:01:25,660 --> 00:01:27,896
Ja sam tvoj kapetan, Rory.
29
00:01:27,920 --> 00:01:30,456
Ovo je Wallace, moj prvi prijatelj.
30
00:01:30,480 --> 00:01:32,646
Naša stranica za ronjenje s disalicom
otprilike tri milje
31
00:01:32,670 --> 00:01:34,126
izvan obale.
32
00:01:34,150 --> 00:01:35,930
U ponudi su sve vrste morskog života,
33
00:01:36,080 --> 00:01:38,136
pa drži oči otvorene.
34
00:01:38,160 --> 00:01:40,806
Past ćemo u nesvijest
ronilačka odijela, prsluci za spašavanje,
35
00:01:40,830 --> 00:01:43,636
maske, disalice i peraje
na putu do lokacije.
36
00:01:43,660 --> 00:01:46,156
Neka pravila... mi ih imamo
postaviti konopce za koje se možete držati.
37
00:01:46,180 --> 00:01:47,826
Nemojte plivati pokraj njih. Ako trebate pomoć
38
00:01:47,850 --> 00:01:49,146
sve što imaš za reći je oprosti.
39
00:01:49,170 --> 00:01:50,996
Ne trebaš to činiti čudnim.
40
00:01:51,020 --> 00:01:52,426
Pokušavam slušati, ok?
41
00:01:52,450 --> 00:01:53,986
Za sigurnost koristimo sustav prijatelja,
42
00:01:54,010 --> 00:01:57,246
pa se sada uparite sa svojim prijateljima.
43
00:02:32,230 --> 00:02:33,880
Rekli ste mali, zar ne?
44
00:03:09,190 --> 00:03:12,070
A ako platim teret,
koliko brzo ga mogu dobiti?
45
00:03:15,030 --> 00:03:17,916
Dva tjedna? Da, to je super.
46
00:03:17,940 --> 00:03:20,826
Da. Hvala.
47
00:03:20,850 --> 00:03:22,066
Hvala, Internet.
48
00:03:22,090 --> 00:03:23,086
Za što?
49
00:03:23,110 --> 00:03:24,736
Zaštita od povratnog toka.
50
00:03:24,760 --> 00:03:26,576
Treba mi za dozvolu
prije nego što počnemo graditi
51
00:03:26,600 --> 00:03:29,006
tuševi i kuhinja.
52
00:03:29,030 --> 00:03:31,096
Ima dovoljno za
još jedna zdjela, zar ne?
53
00:03:31,120 --> 00:03:34,836
Ne, ne baš.
54
00:03:36,030 --> 00:03:38,260
To je moj tip iz jurte.
55
00:03:42,300 --> 00:03:44,846
Je li čudno što pitam
da se preseli k meni?
56
00:03:44,870 --> 00:03:46,036
Zašto bi bilo čudno?
57
00:03:46,060 --> 00:03:47,096
ne znam
58
00:03:47,120 --> 00:03:48,876
Što ako kaže ne?
59
00:03:48,900 --> 00:03:51,630
Ili što ako ga prestrašim?
60
00:03:54,550 --> 00:03:56,730
Nećeš ga preplašiti.
61
00:03:58,980 --> 00:04:00,696
Vidimo se kasnije, ok?
62
00:04:00,720 --> 00:04:02,446
Da.
63
00:04:02,470 --> 00:04:03,470
Bok.
64
00:04:26,930 --> 00:04:28,966
hej pomozite mu!
65
00:04:28,990 --> 00:04:29,990
pomozite mu!
66
00:04:32,000 --> 00:04:34,996
hej
67
00:04:35,020 --> 00:04:37,316
Uvucimo ga unutra.
68
00:04:37,340 --> 00:04:38,660
hajde
69
00:04:40,600 --> 00:04:41,576
Hej, jesi li dobro?
70
00:04:41,600 --> 00:04:42,576
Jesi li dobro, čovječe?
71
00:04:42,600 --> 00:04:43,690
Moja prsa.
72
00:04:43,840 --> 00:04:45,336
To su moja prsa.
73
00:04:45,360 --> 00:04:46,490
Molim.
74
00:04:48,860 --> 00:04:51,496
Kapetan!
75
00:04:51,520 --> 00:04:52,996
Mislim da ovaj tip ima srčani udar.
76
00:04:53,020 --> 00:04:54,176
Što?
77
00:04:54,200 --> 00:04:56,350
Čovjek mora ići u bolnicu.
78
00:04:59,620 --> 00:05:01,186
hej hej
79
00:05:01,210 --> 00:05:03,540
U redu. Hajde da te dignemo.
80
00:05:03,700 --> 00:05:05,356
hajde
81
00:05:05,380 --> 00:05:08,176
U redu, svi, plivajte.
82
00:05:08,200 --> 00:05:11,230
ti si dobar Uplivati
i idemo. hajde
83
00:05:12,310 --> 00:05:14,846
Ok, diši za mene. Dišite za mene.
84
00:05:14,870 --> 00:05:17,460
Pustit ćemo malo kisika.
85
00:05:27,980 --> 00:05:29,720
U redu, svatko ima svog prijatelja?
86
00:05:39,410 --> 00:05:40,876
hej
87
00:05:40,900 --> 00:05:43,066
hej hej
88
00:05:43,090 --> 00:05:44,966
- Hej!
- Hej!
89
00:05:44,990 --> 00:05:49,520
- Hej!
- Hej! hej
90
00:05:53,190 --> 00:05:56,620
Jesu li nas upravo napustili?
91
00:05:58,930 --> 00:06:01,566
Dobro došli na sjevernu obalu.
92
00:06:01,590 --> 00:06:02,916
Okrug 7.
93
00:06:07,090 --> 00:06:08,610
Postaje opasno.
94
00:06:12,100 --> 00:06:13,950
Idi, idi, idi!
95
00:06:22,370 --> 00:06:24,936
Tata, znaš li gdje
mama je stavila moju maturalnu odjeću?
96
00:06:24,960 --> 00:06:26,086
Ne. Jesi li je nazvao?
97
00:06:26,110 --> 00:06:27,346
Da, ne javlja se.
98
00:06:27,370 --> 00:06:29,600
Pa, vjerojatno je zauzeta ukrašavanjem.
99
00:06:38,900 --> 00:06:40,106
Hvala što ste došli.
100
00:06:40,130 --> 00:06:41,320
Razgovarajmo vani.
101
00:06:42,740 --> 00:06:44,276
Što se događa?
102
00:06:44,300 --> 00:06:47,240
Ja... Suspendirao sam oporuku na 30 dana, bez plaće.
103
00:06:47,390 --> 00:06:48,796
Što?
104
00:06:48,820 --> 00:06:50,386
Zašto?
105
00:06:50,410 --> 00:06:51,536
Pa potukao se s članom
106
00:06:51,560 --> 00:06:53,536
dežurne javnosti.
107
00:06:53,560 --> 00:06:55,116
Tko ti je to rekao?
108
00:06:55,140 --> 00:06:56,500
On je to učinio.
109
00:06:58,230 --> 00:06:59,660
Znate li nešto o ovome?
110
00:06:59,810 --> 00:07:01,126
Mislim da jesam.
111
00:07:01,150 --> 00:07:03,046
Will me pronašao sinoć i rekao mi
112
00:07:03,070 --> 00:07:05,306
on misli da Vince dila,
113
00:07:05,330 --> 00:07:08,296
eventualno iz tornja.
114
00:07:08,320 --> 00:07:10,056
Što trebate od nas?
115
00:07:10,080 --> 00:07:11,896
Pripazi na Vincea, u redu?
116
00:07:11,920 --> 00:07:14,350
Ne želim da ode
volja i postavljanje pitanja,
117
00:07:14,490 --> 00:07:15,966
i ne želim da dolazi k meni.
118
00:07:15,990 --> 00:07:17,976
Tata, prljavo je.
119
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
Stani, ok?
120
00:07:22,330 --> 00:07:24,920
Drži Vincea na mjestu
kula dok ne dođem po njega.
121
00:07:31,340 --> 00:07:32,416
Ne vraćaju se.
122
00:07:32,440 --> 00:07:33,492
Moramo plivati.
123
00:07:33,516 --> 00:07:35,656
Vratit će se. Vratit će se.
124
00:07:35,680 --> 00:07:36,916
- Moramo plivati.
- Ne!
125
00:07:36,940 --> 00:07:38,176
Moramo ostati na mjestu.
126
00:07:38,200 --> 00:07:39,326
Znat će gdje su nas ostavili.
127
00:07:39,350 --> 00:07:40,327
Što ako ne učine?
128
00:07:40,351 --> 00:07:41,436
Želiš li iskoristiti tu priliku?
129
00:07:41,460 --> 00:07:45,016
Moramo plivati za to.
130
00:07:45,040 --> 00:07:47,860
Ne mogu plivati tako daleko.
131
00:07:50,200 --> 00:07:53,446
Moramo pokušati. U redu?
132
00:07:53,470 --> 00:07:54,540
U redu.
133
00:08:07,550 --> 00:08:10,046
Za građanske slučajeve pritisnite ili recite dva.
134
00:08:10,070 --> 00:08:11,636
- Dva.
- Hvala.
135
00:08:11,660 --> 00:08:15,450
Vaše procijenjeno vrijeme čekanja je 44 minute.
136
00:08:23,060 --> 00:08:24,410
Lijepo mjesto.
137
00:08:24,560 --> 00:08:25,466
Da.
138
00:08:25,490 --> 00:08:27,876
Podloga za surfanje. Gomila 20-godišnjaka.
139
00:08:27,900 --> 00:08:29,556
To je sve što si trenutno mogu priuštiti.
140
00:08:29,580 --> 00:08:31,546
Hoćeš li me povesti u obilazak ili što?
141
00:08:31,570 --> 00:08:32,590
br.
142
00:08:34,350 --> 00:08:37,716
Ujak Sonny mi je rekao što se dogodilo.
143
00:08:37,740 --> 00:08:40,020
Došao sam vidjeti jesi li dobro.
144
00:08:40,170 --> 00:08:42,130
Nisam siguran.
145
00:08:42,280 --> 00:08:44,646
Pa, to je suspenzija od 30 dana.
146
00:08:44,670 --> 00:08:48,020
Znate, spavati, jesti sladoled, surfati.
147
00:08:48,180 --> 00:08:49,896
Gle, cijenim što si došao.
148
00:08:49,920 --> 00:08:51,940
Ja znam. Ja samo
149
00:08:52,090 --> 00:08:53,906
Imam neke stvari
treba se pobrinuti.
150
00:08:53,930 --> 00:08:56,210
Da, učini to.
151
00:08:59,190 --> 00:09:03,380
Samo znaj da sam tu za tebe.
152
00:09:03,530 --> 00:09:05,090
Mislim to.
153
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
Vidimo se na zabavi večeras?
154
00:09:14,950 --> 00:09:17,480
Da. da
155
00:09:25,900 --> 00:09:27,046
Dobro jutro, ekipa.
156
00:09:27,070 --> 00:09:28,786
Danas imam jako naporan dan,
157
00:09:28,810 --> 00:09:31,070
pa krenimo odmah na to.
158
00:09:31,190 --> 00:09:32,606
Ima li novosti o vašem smještaju?
159
00:09:32,630 --> 00:09:34,296
Materijali će biti isporučeni sljedećih nekoliko dana,
160
00:09:34,320 --> 00:09:36,536
a dozvola bi trebala biti
postaviti u roku od dva tjedna.
161
00:09:36,560 --> 00:09:37,740
bravo
162
00:09:40,730 --> 00:09:41,946
U redu, zadaci.
163
00:09:41,970 --> 00:09:45,226
Em, laka, Vince, vi ste u 7-4.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,476
Hina, kainalu, ti si na mobitelu 1
165
00:09:47,500 --> 00:09:48,956
sa skijom.
166
00:09:48,980 --> 00:09:51,606
Will je malo vani, pa keoni i moe,
167
00:09:51,630 --> 00:09:53,566
vi ćete ga pokrivati u 7-2.
168
00:09:53,590 --> 00:09:54,966
Danas je glavni.
169
00:09:54,990 --> 00:09:56,986
Oceanova maturalna zabava večeras.
170
00:09:57,010 --> 00:09:59,136
Bit će glazbe i dosta hrane.
171
00:09:59,160 --> 00:10:01,246
Nadam se da ću vas vidjeti tamo.
172
00:10:01,270 --> 00:10:02,576
U redu? Idemo za tim.
173
00:10:02,600 --> 00:10:03,920
Hvala, ljudi.
174
00:10:06,420 --> 00:10:08,146
- Hej.
- Da?
175
00:10:08,170 --> 00:10:09,780
Hoće li dobro?
176
00:10:09,930 --> 00:10:11,280
Da, koliko ja znam. Zašto?
177
00:10:11,430 --> 00:10:13,906
Samo pitam za svog dječaka.
178
00:10:13,930 --> 00:10:16,110
- Vidimo se večeras.
- Da.
179
00:10:18,270 --> 00:10:20,336
Lt, smeta vam ako mi
stati na putu?
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,836
Brzi zadatak, 15 minuta.
181
00:10:21,860 --> 00:10:23,006
Možda kasnije.
182
00:10:23,030 --> 00:10:24,750
Prvo otvorimo toranj.
183
00:10:31,630 --> 00:10:33,210
Kapetan Jennings.
184
00:10:34,780 --> 00:10:36,590
Prije koliko vremena?
185
00:10:44,790 --> 00:10:47,036
Hoćeš li mi samo dati
tihi tretman cijeli dan?
186
00:10:47,060 --> 00:10:49,696
Nema se o čemu razgovarati.
187
00:10:49,720 --> 00:10:52,966
Hej, upravo sam dobio poziv
o nekim nestalim roniocima.
188
00:10:52,990 --> 00:10:54,796
To je nadležnost obalne straže,
189
00:10:54,820 --> 00:10:56,876
ali oni traže a
spasilačke skije da im pomognu.
190
00:10:56,900 --> 00:10:58,546
- Da, naravno.
- 10-4.
191
00:10:58,570 --> 00:11:00,696
Zapovjedništvo za incident je u luci.
192
00:11:00,720 --> 00:11:02,330
Samo ih slijedite.
193
00:11:08,000 --> 00:11:10,376
Još treniraš sa Sonnyjem?
194
00:11:10,400 --> 00:11:11,897
Ne znam bih li to nazvao treningom.
195
00:11:11,921 --> 00:11:14,226
Krpanje mreže, uglavnom. Priča priča.
196
00:11:14,250 --> 00:11:15,706
Tako je počelo kod mene.
197
00:11:15,730 --> 00:11:17,566
- Da?
- Da.
198
00:11:17,590 --> 00:11:19,216
Stara škola.
199
00:11:19,240 --> 00:11:20,997
Vraćamo se davno, ja i Sonny.
200
00:11:21,021 --> 00:11:23,976
Ludo je vidjeti ga kao kapetana.
201
00:11:24,000 --> 00:11:25,476
Zašto?
202
00:11:25,500 --> 00:11:28,406
Sonny je svojedobno bio divlji.
203
00:11:28,430 --> 00:11:29,316
Da?
204
00:11:29,340 --> 00:11:30,906
Čovjek je volio zabavu.
205
00:11:30,930 --> 00:11:32,730
A ti ga nisi htio prijeći.
206
00:11:35,030 --> 00:11:36,746
Taj dio se nije promijenio.
207
00:11:36,770 --> 00:11:38,326
istina to.
208
00:11:38,350 --> 00:11:40,756
Vjerojatno bih trebao držati jezik za zubima.
209
00:11:40,780 --> 00:11:43,236
Vjerovat ću kad vidim.
210
00:11:43,260 --> 00:11:45,200
Idem u patrolu.
211
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
Jeste li razgovarali s Willom jučer?
212
00:11:51,360 --> 00:11:54,170
- Da.
- Čini li ti se on ok?
213
00:11:55,440 --> 00:11:57,766
Da. Zašto?
214
00:11:57,790 --> 00:11:59,610
Samo pitam.
215
00:12:21,470 --> 00:12:22,297
hej
216
00:12:22,321 --> 00:12:23,946
- Šefe Milford.
- Kainalu.
217
00:12:23,970 --> 00:12:25,206
- Šefe Milford.
- Hina.
218
00:12:25,230 --> 00:12:26,536
Hvala na pomoći.
219
00:12:26,560 --> 00:12:27,886
Napravit ću to brzo.
220
00:12:27,910 --> 00:12:29,706
Brod za ronjenje se zaustavio
oko dvije milje od obale.
221
00:12:29,730 --> 00:12:32,136
Medicinski incident iznuđen
da se rano vrate.
222
00:12:32,160 --> 00:12:33,956
Ostala su dva ronioca.
223
00:12:33,980 --> 00:12:35,806
- Jesmo solidni?
- Shvaćam.
224
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
Idemo po njih.
225
00:12:53,010 --> 00:12:55,510
Dobro jutro, gospodo. Kako nam ide?
226
00:12:55,670 --> 00:12:57,166
Jutro.
227
00:12:57,190 --> 00:12:59,166
Znam da je malo surfanje danas,
228
00:12:59,190 --> 00:13:02,906
ali to nikad nije dobra ideja
okrenuti leđa oceanu.
229
00:13:02,930 --> 00:13:05,916
Vi ste Emily Wright, zar ne?
230
00:13:05,940 --> 00:13:09,290
Oprostite, ja sam na neki način obožavatelj.
231
00:13:09,440 --> 00:13:11,176
Počeo sam surfati prošle godine,
232
00:13:11,200 --> 00:13:14,826
i sve sam pročitao
o sjevernoj obali
233
00:13:14,850 --> 00:13:16,960
i havajski spasioci.
234
00:13:17,110 --> 00:13:18,460
Ti si u većini toga.
235
00:13:21,860 --> 00:13:24,616
Ti ne znaš tko sam ja, zar ne?
236
00:13:24,640 --> 00:13:25,946
Trebam li?
237
00:13:25,970 --> 00:13:28,456
Kevin Hillebrand.
238
00:13:28,480 --> 00:13:30,436
Osnivač Evita?
239
00:13:32,300 --> 00:13:34,360
- Tip za društvene mreže.
- Da.
240
00:13:36,150 --> 00:13:39,490
Imam prijedlog za tebe.
241
00:13:51,720 --> 00:13:53,476
Ne približavamo se više.
242
00:13:53,500 --> 00:13:54,976
Moramo nastaviti.
243
00:13:55,000 --> 00:13:56,366
Ne, trebali smo ostati na mjestu.
244
00:13:56,390 --> 00:13:59,706
To radiš kad si izgubljen.
245
00:13:59,730 --> 00:14:00,816
Radi što želiš.
246
00:14:00,840 --> 00:14:02,376
Ja ću nastaviti.
247
00:14:02,400 --> 00:14:04,250
Što? Ne!
248
00:14:09,590 --> 00:14:11,660
Samo ćeš me ostaviti ovdje?
249
00:14:16,250 --> 00:14:17,946
Nikada nećeš uspjeti!
250
00:14:56,140 --> 00:14:57,980
Ugasi motor.
251
00:15:02,460 --> 00:15:04,366
Ništa.
252
00:15:04,390 --> 00:15:07,276
Sigurnosno spašavanje oceana
1 za naredbu incidenta.
253
00:15:07,300 --> 00:15:10,536
Oceanska sigurnost 1, ic, samo naprijed.
254
00:15:10,560 --> 00:15:12,946
Da, mi smo na 21,65 stupnjeva sjeverno,
255
00:15:12,970 --> 00:15:14,796
158,14 stupnjeva zapadno.
256
00:15:14,820 --> 00:15:16,206
Ne videći ništa.
257
00:15:16,230 --> 00:15:19,226
Kopiraj, spasi 1.
258
00:15:19,250 --> 00:15:21,490
Pratite struju.
259
00:15:31,580 --> 00:15:33,656
dobro si
260
00:15:33,680 --> 00:15:35,520
Da, sve je u redu.
261
00:15:37,440 --> 00:15:38,636
idem na pauzu.
262
00:15:38,660 --> 00:15:40,586
Drži se brate. Morate pitati šefa.
263
00:15:40,610 --> 00:15:41,806
idem na pauzu.
264
00:15:41,830 --> 00:15:43,306
Vraćam se za sat vremena.
265
00:15:43,330 --> 00:15:45,476
Moraš čekati.
266
00:15:45,500 --> 00:15:46,736
Idem u luku prijaviti se
267
00:15:46,760 --> 00:15:50,316
sa spašavanjem 1, zapovijed za incident.
268
00:15:59,870 --> 00:16:01,776
Shvatio si ovo, zar ne?
269
00:16:01,800 --> 00:16:04,016
Znaš ujaka Sonnyja
voli nas dvoje duboko u kuli.
270
00:16:04,040 --> 00:16:06,016
To je nekako njegova stvar.
271
00:16:06,040 --> 00:16:08,220
Što, reći ćeš mi?
272
00:16:09,710 --> 00:16:13,006
Gdje si uopće tako loše otišao?
273
00:16:13,030 --> 00:16:14,196
Oprostite. trebam pomoć
274
00:16:14,220 --> 00:16:16,176
- Ja... trebam pomoć.
- U redu je.
275
00:16:16,200 --> 00:16:17,766
- Samo diši. u redu je
- Žao mi je.
276
00:16:17,790 --> 00:16:20,516
Samo sam... zaključao svoje ključeve
moj auto, i moje dijete je unutra.
277
00:16:20,540 --> 00:16:22,346
U redu. Koliko je dugo ondje unutra?
278
00:16:22,370 --> 00:16:24,036
Ona. Samo sam je stavio straga,
279
00:16:24,060 --> 00:16:25,446
a zatim nalet vjetra
zatvorio vrata.
280
00:16:25,470 --> 00:16:26,776
- U redu, idemo. hajde
- Idi.
281
00:16:26,800 --> 00:16:29,710
Ja ću te pokrivati ovdje.
282
00:16:33,900 --> 00:16:35,196
Hej, pogledaj.
283
00:16:35,220 --> 00:16:36,876
Mora biti nešto.
284
00:16:58,930 --> 00:17:00,576
dobro si
285
00:17:00,600 --> 00:17:02,316
Dah i puls.
286
00:17:02,340 --> 00:17:04,556
Sigurnosno spašavanje oceana
1 za naredbu incidenta.
287
00:17:04,580 --> 00:17:05,906
Ic, samo naprijed.
288
00:17:05,930 --> 00:17:07,816
Da, imamo jednog.
289
00:17:16,350 --> 00:17:17,926
Kupio sam ovo jer prošli put,
290
00:17:17,950 --> 00:17:18,906
moj je partner morao razbiti prozor
291
00:17:18,930 --> 00:17:20,076
pomoću seta rezača vijaka.
292
00:17:20,100 --> 00:17:21,077
Molim te požuri!
293
00:17:21,101 --> 00:17:23,406
U redu. U redu.
294
00:17:23,430 --> 00:17:24,856
Idi, idi, idi.
295
00:17:24,880 --> 00:17:26,246
U redu.
296
00:17:26,270 --> 00:17:27,746
Idi, idi, idi, idi. Hajde, brzo.
297
00:17:27,770 --> 00:17:30,086
- Gospođo, gdje je vaše dijete?
- Ona je ispod ručnika.
298
00:17:30,110 --> 00:17:31,087
- Molim te.
- U redu. Jeste li sigurni?
299
00:17:31,111 --> 00:17:32,346
- da
- Ok.
300
00:17:32,370 --> 00:17:34,176
- Evo nas.
- Požuri.
301
00:17:34,200 --> 00:17:35,790
Stižemo negdje.
302
00:17:38,620 --> 00:17:39,596
Ok, u redu.
303
00:17:39,620 --> 00:17:40,900
Evo, kreni.
304
00:17:41,040 --> 00:17:42,540
U redu.
305
00:17:45,840 --> 00:17:47,526
Hvala.
306
00:17:47,550 --> 00:17:48,966
Hvala.
307
00:17:48,990 --> 00:17:50,936
- To je tvoje dijete?
- Da.
308
00:17:50,960 --> 00:17:52,606
Bok.
309
00:17:52,630 --> 00:17:54,106
Gospođo, želim vam ugodan dan, u redu?
310
00:17:54,130 --> 00:17:55,556
I ti također. Hvala.
311
00:17:55,580 --> 00:17:57,446
- Da.
- Ti si ok.
312
00:17:57,470 --> 00:17:58,750
dobro si
313
00:18:01,750 --> 00:18:03,806
Sada, odakle si došao?
314
00:18:03,830 --> 00:18:05,376
Mobitel od 7-7.
315
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
Vince me nazvao da vas podržim,
316
00:18:07,070 --> 00:18:09,050
rekao je da mora obaviti jedan zadatak.
317
00:18:12,580 --> 00:18:13,566
Hej, što ima?
318
00:18:13,590 --> 00:18:14,760
Vince se razdvojio.
319
00:18:14,910 --> 00:18:16,976
Što? Kako?
320
00:18:17,000 --> 00:18:18,986
- Gdje su?
- Na poziv.
321
00:18:19,010 --> 00:18:21,330
Laka, imao si jedan posao.
322
00:18:34,760 --> 00:18:37,166
hej Što imamo?
323
00:18:37,190 --> 00:18:39,596
Pa, tog smo sigurno vratili na obalu,
324
00:18:39,620 --> 00:18:41,006
zahvaljujući ovoj dvojici.
325
00:18:41,030 --> 00:18:42,486
Ali drugog ronioca još uvijek nema.
326
00:18:42,510 --> 00:18:45,176
Ovdje je ronjenje
čamac ih je ostavio iza sebe.
327
00:18:45,200 --> 00:18:48,016
Našli smo ga upravo ovdje.
328
00:18:48,040 --> 00:18:49,496
Kako?
329
00:18:49,520 --> 00:18:51,016
Slijedio struju i hrpu ptica.
330
00:18:51,040 --> 00:18:52,666
Rekao je da ona nije dobar plivač
331
00:18:52,690 --> 00:18:54,606
i da trebaju čekati,
ali nije htjela slušati,
332
00:18:54,630 --> 00:18:56,426
nastavio.
333
00:18:56,450 --> 00:18:58,506
Koliko sredstava sada imamo na tome?
334
00:18:58,530 --> 00:19:01,766
Cutter 72013 je ovdje na svojoj 22. etapi,
335
00:19:01,790 --> 00:19:04,956
a 65 se sprema
započeti svoju sljedeću dionicu ovdje.
336
00:19:04,980 --> 00:19:06,526
Ali cijenimo pomoć.
337
00:19:06,550 --> 00:19:09,310
Tko zna koliko
dulje bi uspio.
338
00:19:09,470 --> 00:19:11,946
Stavit ćemo dvije skije u vodu.
339
00:19:11,970 --> 00:19:12,970
- Spreman?
- Da.
340
00:19:22,390 --> 00:19:24,716
- Jules ovdje.
- Znaš što ti je činiti.
341
00:19:24,740 --> 00:19:26,240
Julie, volja je.
342
00:19:27,580 --> 00:19:29,377
Znam da sam zadnji
osoba s kojom želiš razgovarati,
343
00:19:29,401 --> 00:19:33,226
ali trebam da me nazoveš.
344
00:19:33,250 --> 00:19:34,896
Ima nekih stvari koje moram reći,
345
00:19:34,920 --> 00:19:38,470
pa me nazovi, molim te.
346
00:20:11,380 --> 00:20:12,926
Jeste li bolesni?
347
00:20:12,950 --> 00:20:14,246
br.
348
00:20:14,270 --> 00:20:15,856
Sonny me suspendirao.
349
00:20:15,880 --> 00:20:18,050
Što si mu rekao?
350
00:20:19,200 --> 00:20:23,086
Nemam ti što reći, druže.
351
00:20:23,110 --> 00:20:25,846
Nadam se da nisi
bilo što glupo, cronulla.
352
00:20:25,870 --> 00:20:27,516
Nisam ja ti bi se znojio.
353
00:20:27,540 --> 00:20:29,630
Puno je gore.
354
00:20:35,810 --> 00:20:37,606
Pomakni svoj kamion.
355
00:21:14,440 --> 00:21:16,110
Molim.
356
00:21:18,020 --> 00:21:19,360
Molim.
357
00:21:35,440 --> 00:21:38,630
Kako si, stari prijatelju?
358
00:21:39,630 --> 00:21:41,210
Henry.
359
00:21:42,790 --> 00:21:44,220
Kada je Kailani izašao?
360
00:21:46,470 --> 00:21:50,550
Prošlo je dosta vremena.
361
00:21:50,700 --> 00:21:52,060
Sigurno ima.
362
00:21:54,220 --> 00:21:56,846
Moram s tobom razgovarati o nekome.
363
00:21:56,870 --> 00:21:58,776
WHO?
364
00:21:58,800 --> 00:22:00,366
Vince.
365
00:22:00,390 --> 00:22:02,036
Delarosa?
366
00:22:02,060 --> 00:22:03,686
Opet dila.
367
00:22:03,710 --> 00:22:06,046
Na poslu.
368
00:22:06,070 --> 00:22:08,716
Ne mogu to dobiti.
369
00:22:08,740 --> 00:22:10,866
Tko ti je to rekao?
370
00:22:10,890 --> 00:22:13,956
Dat ću Vinceu priliku da tiho ode.
371
00:22:13,980 --> 00:22:16,866
Ako ne uzme,
Ja ću ići uz lanac.
372
00:22:16,890 --> 00:22:19,556
Šef, kako god.
373
00:22:19,580 --> 00:22:21,876
Misliš da ja imam nešto s ovim?
374
00:22:21,900 --> 00:22:23,046
ne znam
375
00:22:23,070 --> 00:22:24,966
I nije me briga.
376
00:22:24,990 --> 00:22:27,340
Samo ne želim povratni udarac.
377
00:22:27,500 --> 00:22:28,730
da li ti
378
00:22:32,170 --> 00:22:34,610
Vince ti neće stvarati probleme.
379
00:22:37,840 --> 00:22:39,670
Ali bit ćeš mi dužan.
380
00:22:48,260 --> 00:22:50,430
Čuo sam da tvoja djevojka maturira.
381
00:22:55,380 --> 00:22:57,210
svaka čast
382
00:23:19,460 --> 00:23:20,550
Što je to?
383
00:23:26,050 --> 00:23:27,386
Dobili smo masku.
384
00:23:27,410 --> 00:23:32,206
Sigurnosno spašavanje oceana
1 obalnoj straži 2727.
385
00:23:32,230 --> 00:23:33,536
Oceanska sigurnost 1.
386
00:23:33,560 --> 00:23:34,740
2727, samo naprijed.
387
00:23:34,900 --> 00:23:37,546
Na dobrom smo putu.
388
00:23:37,570 --> 00:23:39,660
Iselimo se.
389
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
hej
390
00:23:55,920 --> 00:23:58,326
Želiš nešto?
391
00:23:58,350 --> 00:23:59,480
br.
392
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
Hvala što ste došli.
393
00:24:04,970 --> 00:24:06,236
Nemam dugo.
394
00:24:06,260 --> 00:24:08,996
o cemu se radi
395
00:24:09,020 --> 00:24:10,360
Jules.
396
00:24:14,850 --> 00:24:17,326
žao mi je
397
00:24:17,350 --> 00:24:20,106
Ne tražim da me primiš natrag.
398
00:24:20,130 --> 00:24:23,170
Ne tražim da mi oprostiš.
399
00:24:24,800 --> 00:24:27,516
Ali dugujem ti ispriku.
400
00:24:27,540 --> 00:24:31,946
Ti si nevjerojatna osoba, Julie, i
401
00:24:31,970 --> 00:24:34,300
loše sam se ponašao prema tebi.
402
00:24:36,530 --> 00:24:39,140
žao mi je
403
00:24:39,290 --> 00:24:41,140
Ništa kao tužba od 100.000 dolara
404
00:24:41,300 --> 00:24:42,686
fokusirati um, zar ne?
405
00:24:42,710 --> 00:24:44,356
Nije me briga za to.
406
00:24:44,380 --> 00:24:47,876
Ne znam ni ja, ali moj tata ima.
407
00:24:47,900 --> 00:24:49,370
Pa sretno.
408
00:24:51,310 --> 00:24:53,900
Ono do čega mi je stalo je
istina, a istina je,
409
00:24:54,050 --> 00:24:55,876
ti si emocionalno zakržljali lažljivac
410
00:24:55,900 --> 00:24:57,536
čija psihološka pitanja
411
00:24:57,560 --> 00:25:01,210
trebat će godine
terapije čak i ogrebati.
412
00:25:03,430 --> 00:25:05,460
Pa sretno i s tim.
413
00:25:07,170 --> 00:25:09,460
Učinio si mi uslugu.
414
00:25:11,660 --> 00:25:13,660
Izbjegao sam metak.
415
00:25:32,260 --> 00:25:33,940
Idemo malo unutra.
416
00:25:34,090 --> 00:25:35,090
Kopiraj.
417
00:25:42,100 --> 00:25:43,426
pomoć!
418
00:25:43,450 --> 00:25:45,130
Stop!
419
00:25:46,030 --> 00:25:48,416
Pomoć!
420
00:25:48,440 --> 00:25:50,346
Obalna straža 2727 za sigurnost oceana.
421
00:25:50,370 --> 00:25:52,086
- Vidimo je.
- Ona je točno ispred tebe.
422
00:25:52,110 --> 00:25:53,940
Kopija, 2727.
423
00:26:04,550 --> 00:26:05,550
Set!
424
00:26:07,550 --> 00:26:10,196
Imamo je.
425
00:26:10,220 --> 00:26:13,716
Sigurnosno spašavanje u oceanu 1 i
spašavanje 2, naredba za incident.
426
00:26:13,740 --> 00:26:15,536
Oceanska sigurnost I i 2.
427
00:26:15,560 --> 00:26:17,216
Ic. Samo naprijed.
428
00:26:17,240 --> 00:26:18,946
Pacijent dva se oporavio.
429
00:26:18,970 --> 00:26:21,946
Bravo, sigurnost oceana 1.
430
00:26:21,970 --> 00:26:24,636
Izašao je.
431
00:26:40,430 --> 00:26:42,180
Hvala, brate.
432
00:26:48,830 --> 00:26:51,496
Imaš nešto što želiš reći?
433
00:26:51,520 --> 00:26:52,610
Ne.
434
00:26:54,690 --> 00:26:56,450
To sam i mislio.
435
00:27:04,790 --> 00:27:06,266
O čemu?
436
00:27:06,290 --> 00:27:09,016
Stvarno misliš da te se bojim?
437
00:27:09,040 --> 00:27:11,016
Mogao bi me razbiti. nije me briga.
438
00:27:11,040 --> 00:27:12,666
I dalje te neću poštovati.
439
00:27:12,690 --> 00:27:14,186
Nula. Nijedan.
440
00:27:15,540 --> 00:27:16,690
Vince?
441
00:27:18,700 --> 00:27:19,936
Zgrabite svoje stvari.
442
00:27:25,670 --> 00:27:28,936
Hej, neka pošalje 7-7
netko tko će te poduprijeti.
443
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
10-4.
444
00:27:34,140 --> 00:27:35,876
Naći ćemo se u štabu.
445
00:27:51,000 --> 00:27:52,726
Datum iz pakla.
446
00:27:52,750 --> 00:27:53,966
Nije čak ni spoj.
447
00:27:53,990 --> 00:27:55,796
Spareni su nasumično.
448
00:27:55,820 --> 00:27:57,816
I ostavio ju je samu
449
00:27:57,840 --> 00:27:59,986
usred oceana.
450
00:28:00,010 --> 00:28:02,976
Čini se kao sjajan tip.
451
00:28:03,000 --> 00:28:06,716
Pa, vraški spas, vas dvoje.
452
00:28:06,740 --> 00:28:08,736
Impresionirana sam.
453
00:28:08,760 --> 00:28:11,060
Vidimo se opet u sjedištu.
454
00:28:14,680 --> 00:28:15,746
Dobar posao.
455
00:28:15,770 --> 00:28:17,416
Da, i tebi.
456
00:28:17,440 --> 00:28:20,246
Slušaj, žao mi je zbog one noći.
457
00:28:20,270 --> 00:28:23,826
Bio sam malo... grub.
458
00:28:23,850 --> 00:28:26,406
I meni je žao.
459
00:28:26,430 --> 00:28:30,100
Bio sam malo... zujan.
460
00:28:32,360 --> 00:28:33,676
U redu, idemo.
461
00:28:33,700 --> 00:28:35,436
Svi vi.
462
00:29:02,060 --> 00:29:03,990
Što je ovo?
463
00:29:07,910 --> 00:29:10,556
Pismo ostavke?
464
00:29:10,580 --> 00:29:12,246
Nema šanse da ovo potpisujem.
465
00:29:12,270 --> 00:29:14,636
Dobio sam šest mjeseci i ja
otići u mirovinu s punom mirovinom.
466
00:29:14,660 --> 00:29:17,456
Činim ti uslugu, Vince.
467
00:29:17,480 --> 00:29:19,566
Ne želim raditi ništa od ovoga.
468
00:29:19,590 --> 00:29:20,736
Jeste li sigurni u ovo?
469
00:29:20,760 --> 00:29:23,146
Da, siguran sam.
470
00:29:23,170 --> 00:29:25,510
Mogu i od ovoga napraviti nešto, znaš.
471
00:29:26,600 --> 00:29:28,456
Razgovarao sam s Henryjem.
472
00:29:30,510 --> 00:29:31,976
Ne, nisi.
473
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
U redu.
474
00:29:35,830 --> 00:29:38,816
Nazovi ga ako želiš.
475
00:29:38,840 --> 00:29:40,576
Znate broj, zar ne?
476
00:29:44,120 --> 00:29:45,850
Što je rekao?
477
00:29:52,030 --> 00:29:54,666
Misliš da mogu proći
moje mjesto, dobiti moje stvari?
478
00:29:54,690 --> 00:29:56,690
To je tvoja odluka.
479
00:29:58,780 --> 00:30:02,666
Jesmo li se lijepo proveli?
480
00:30:02,690 --> 00:30:04,836
Da, jesmo.
481
00:30:44,230 --> 00:30:46,066
Slao sam ti poruke, brate.
482
00:30:46,090 --> 00:30:48,716
Ja sam dobro.
483
00:30:48,740 --> 00:30:50,806
Koliko dugo sjediš ovdje?
484
00:30:50,830 --> 00:30:52,146
Hej, moramo požuriti.
485
00:30:52,170 --> 00:30:53,476
Zakasnit ćemo na oceanovu zabavu.
486
00:30:53,500 --> 00:30:55,646
ja ne idem
487
00:30:55,670 --> 00:30:56,726
Ne, ti ideš.
488
00:30:56,750 --> 00:30:58,170
Idi se istuširati. hajde
489
00:30:59,340 --> 00:31:02,230
Pokušao si me upozoriti na
Vince, a ja nisam slušao.
490
00:31:04,860 --> 00:31:06,326
Sabrali ste se.
491
00:31:06,350 --> 00:31:09,236
Bilo je krajnje vrijeme da učinim istu stvar.
492
00:31:09,260 --> 00:31:11,586
Što god. Koga briga, ok?
493
00:31:11,610 --> 00:31:12,846
Sad požuri.
494
00:31:12,870 --> 00:31:13,906
Ne, bio si u pravu u vezi s njim.
495
00:31:13,930 --> 00:31:16,336
ti si
496
00:31:16,360 --> 00:31:18,576
u pravu si za mnoge stvari, druže.
497
00:31:20,710 --> 00:31:22,856
oprosti
498
00:31:22,880 --> 00:31:24,506
Dobro smo.
499
00:31:24,530 --> 00:31:25,766
hajde
500
00:31:25,790 --> 00:31:27,086
Hajde, čovječe.
501
00:31:27,110 --> 00:31:28,346
Idemo, veliki psu.
502
00:31:28,370 --> 00:31:30,516
Imaš deset minuta, brate.
503
00:31:30,540 --> 00:31:32,096
požuri.
504
00:31:32,120 --> 00:31:33,620
Ti si šef.
505
00:31:48,130 --> 00:31:49,776
Drago mi je da te vidim.
506
00:31:49,800 --> 00:31:52,796
izgledaš dobro Ona će
biti sretan što te vidim.
507
00:31:52,820 --> 00:31:54,636
I ti također. I ti također.
508
00:31:54,660 --> 00:31:57,376
Teta, kako si?
509
00:31:57,400 --> 00:31:59,046
- kako si
- Radi dobro.
510
00:31:59,070 --> 00:32:00,306
Činiti dobro.
511
00:32:00,330 --> 00:32:03,046
hej
512
00:32:03,070 --> 00:32:04,956
Ovo je prekrasno.
513
00:32:04,980 --> 00:32:06,760
svaka čast
514
00:32:06,910 --> 00:32:09,056
Hvala.
515
00:32:09,080 --> 00:32:11,576
ujak Sonny.
516
00:32:11,600 --> 00:32:13,396
Razgovaraj kasnije, ok?
517
00:32:14,990 --> 00:32:16,510
Da.
518
00:32:22,680 --> 00:32:25,330
Što?
519
00:32:50,650 --> 00:32:51,970
Hvala.
520
00:32:56,030 --> 00:32:59,846
- Hej, Rosie, znam da si ljuta.
- Nisam ljuta.
521
00:32:59,870 --> 00:33:01,516
Gle, nije da nemam
želim se preseliti k tebi.
522
00:33:01,540 --> 00:33:04,150
- Ja, ali...
- Ali što?
523
00:33:04,300 --> 00:33:06,356
Ja samo... toliko radim
dobiti stan za ovaj tim.
524
00:33:06,380 --> 00:33:08,776
I ja moram tamo živjeti.
525
00:33:08,800 --> 00:33:10,876
Ako ne, samo izgleda
526
00:33:10,900 --> 00:33:13,200
jednostavno ne izgleda dobro.
527
00:33:15,070 --> 00:33:17,716
stvarno mi se sviđaš.
528
00:33:17,740 --> 00:33:20,476
volimo nas.
529
00:33:20,500 --> 00:33:22,626
Što god ovo bilo,
530
00:33:22,650 --> 00:33:25,886
Želim... Želim to nastaviti raditi.
531
00:33:25,910 --> 00:33:28,706
I ja isto.
532
00:33:28,730 --> 00:33:30,260
Ne ljutiš se na mene?
533
00:33:32,830 --> 00:33:34,180
br.
534
00:33:41,930 --> 00:33:43,486
Znaš, ako ne mogu dobiti struju
535
00:33:43,510 --> 00:33:45,146
u sljedeća dva tjedna, ja ću
provoditi puno vremena
536
00:33:45,170 --> 00:33:46,146
u tvojoj kući.
537
00:33:46,170 --> 00:33:47,726
Vjerojatno i Hina.
538
00:34:02,100 --> 00:34:04,516
- Kako zbilja?
- Aloha.
539
00:34:04,540 --> 00:34:05,766
Hvala vam što ste došli.
540
00:34:05,790 --> 00:34:08,356
Hvala. Hvala.
541
00:34:08,380 --> 00:34:09,676
Dobar posao.
542
00:34:09,700 --> 00:34:10,677
svaka čast
543
00:34:10,701 --> 00:34:11,766
Hvala, ujače.
544
00:34:17,060 --> 00:34:19,230
Hvala vam što ste došli.
545
00:34:21,390 --> 00:34:23,540
Drago mi je da si uspio.
546
00:34:26,380 --> 00:34:27,710
hej
547
00:34:45,900 --> 00:34:47,456
Mogu li sjesti?
548
00:34:47,480 --> 00:34:48,760
Samo naprijed.
549
00:34:56,000 --> 00:34:58,056
Danas mi se dogodila najčudnija stvar.
550
00:34:58,080 --> 00:34:59,406
- Da?
- Da.
551
00:34:59,430 --> 00:35:01,986
Dobio sam ponudu da vodim sigurnost na vodi
552
00:35:02,010 --> 00:35:04,180
za vrlo bogatu osobu
553
00:35:04,330 --> 00:35:06,806
koji ga želi uzeti
a njegovi prijatelji surfaju
554
00:35:06,830 --> 00:35:09,396
po pacifiku na jahti.
555
00:35:09,420 --> 00:35:10,420
Tri tjedna.
556
00:35:10,500 --> 00:35:13,086
- Šališ se.
- Ne.
557
00:35:13,110 --> 00:35:14,430
Koliko se to plaća?
558
00:35:16,520 --> 00:35:18,360
Moja godišnja plaća.
559
00:35:19,840 --> 00:35:22,006
Što si mu rekao?
560
00:35:22,030 --> 00:35:24,246
Rekla sam mu da mi treba partner.
561
00:35:26,700 --> 00:35:28,520
Rekao je sigurno.
562
00:35:30,040 --> 00:35:32,106
Čovječe, to je pad
plaćanje na kuću.
563
00:35:32,130 --> 00:35:35,106
Da, ne, to je... to je
nevjerojatna prilika.
564
00:35:35,130 --> 00:35:36,836
Trebao bi to učiniti.
565
00:35:36,860 --> 00:35:38,506
Ne, glupane.
566
00:35:38,530 --> 00:35:40,600
Trebali bismo to učiniti.
567
00:35:43,700 --> 00:35:47,480
Gledaj, ja... razmišljam
o povratku kući
568
00:35:47,630 --> 00:35:49,710
malo u Australiju.
569
00:35:52,890 --> 00:35:55,206
koliko dugo?
570
00:35:55,230 --> 00:35:57,876
ne znam
571
00:35:57,900 --> 00:36:01,046
Vraćaš li se
572
00:36:01,070 --> 00:36:03,956
Da. Da, vraćam se.
573
00:36:06,720 --> 00:36:09,810
Idem po nešto pojesti.
574
00:36:31,770 --> 00:36:33,746
Zgrabi dva.
575
00:36:37,420 --> 00:36:39,416
Prije nego išta kažeš,
576
00:36:39,440 --> 00:36:41,656
jedini razlog zašto ja
ostavio Vincea izvan mog vidokruga
577
00:36:41,680 --> 00:36:44,236
je zato što dama
zaključala svoju bebu u svom autu.
578
00:36:44,260 --> 00:36:47,406
Zvuči kao da jesi
prava stvar za mene.
579
00:36:47,430 --> 00:36:49,110
Hvala.
580
00:36:49,270 --> 00:36:50,666
- Beba je u redu?
- Da.
581
00:36:50,690 --> 00:36:52,576
Bila je to beba kornjača.
582
00:36:52,600 --> 00:36:54,676
u redu je
583
00:36:54,700 --> 00:36:55,790
U redu.
584
00:36:57,940 --> 00:36:59,636
Ja... Stavljam zahtjev
585
00:36:59,660 --> 00:37:00,866
za potporučnika.
586
00:37:00,890 --> 00:37:02,776
- Da?
- Da, da.
587
00:37:02,800 --> 00:37:04,276
Mislim, imam nekoga na umu.
588
00:37:04,300 --> 00:37:05,866
Samo nisam siguran je li zainteresiran
589
00:37:05,890 --> 00:37:07,426
u stvaranju njegove karijere.
590
00:37:07,450 --> 00:37:08,766
Da, da.
591
00:37:08,790 --> 00:37:10,096
Vjerojatno jest.
592
00:37:10,120 --> 00:37:11,600
U redu.
593
00:37:12,900 --> 00:37:15,616
Daleko ste dogurali.
594
00:37:15,640 --> 00:37:17,546
Jako sam ponosan na tebe, Laka.
595
00:37:17,570 --> 00:37:19,106
Hvala.
596
00:37:19,130 --> 00:37:20,936
Vidimo se sutra ujutro u 5:30.
597
00:37:20,960 --> 00:37:24,406
Da.
598
00:37:24,430 --> 00:37:25,700
5:20.
599
00:37:29,640 --> 00:37:31,920
Ima li plesača
tko zna ovu,
600
00:37:32,070 --> 00:37:33,286
slobodno se pridružite.
601
00:37:33,310 --> 00:37:34,330
Aloha.
602
00:37:41,080 --> 00:37:42,320
Bože.
603
00:38:57,840 --> 00:39:01,706
Hej, aplauz
za Kilia, dame i gospodo.
604
00:39:05,490 --> 00:39:09,896
Kao što većina vas zna, jest
bila je teška godina za našu obitelj.
605
00:39:09,920 --> 00:39:11,590
Bilo je to dugo putovanje.
606
00:39:11,740 --> 00:39:14,480
Samo vam se želim svima zahvaliti
jer si nam pomogao da prođemo kroz to.
607
00:39:17,080 --> 00:39:18,906
Tako smo ponosni na tebe.
608
00:39:18,930 --> 00:39:21,230
A Zion je također ponosan na tebe.
609
00:39:23,700 --> 00:39:25,270
Hvala.
610
00:39:29,610 --> 00:39:31,406
Hvala.
611
00:39:31,430 --> 00:39:36,926
A moj tata ima dva
obitelji, jedan kod kuće i,
612
00:39:36,950 --> 00:39:38,426
a jedan na poslu.
613
00:39:38,450 --> 00:39:40,380
I oboje su ovdje večeras.
614
00:39:40,530 --> 00:39:42,790
Volim vas momci.
615
00:39:42,940 --> 00:39:45,120
Hvala vam svima što ste ovdje,
616
00:39:45,280 --> 00:39:49,086
moji prijatelji i moja obitelj.
617
00:39:49,110 --> 00:39:52,346
Ne bih bio ovdje bez tebe.
618
00:39:52,370 --> 00:39:54,606
I hvala mojoj mami i tati
619
00:39:54,630 --> 00:39:56,776
jer si uvijek vjerovala u mene.
620
00:39:58,960 --> 00:40:01,240
Obećavam da ću te učiniti ponosnim.
621
00:40:03,140 --> 00:40:06,386
I, da, svatko napravi tanjur
622
00:40:06,410 --> 00:40:08,946
jer ne možemo sve ovo pojesti.
623
00:40:08,970 --> 00:40:10,446
Volim vas, momci.
624
00:40:47,600 --> 00:40:49,076
hej
625
00:40:49,100 --> 00:40:50,666
Tvoje ime je Hina, zar ne?
626
00:40:50,690 --> 00:40:51,906
Da.
627
00:40:51,930 --> 00:40:53,076
Eitan.
628
00:40:53,100 --> 00:40:54,336
Mislim da sam ti zastaklio ploču.
629
00:40:54,360 --> 00:40:55,916
Upravo na.
630
00:40:55,940 --> 00:40:57,176
Kako se drži?
631
00:40:57,200 --> 00:41:00,916
dobro je Da.
632
00:41:00,940 --> 00:41:02,520
želiš li plesati
633
00:41:07,860 --> 00:41:08,926
Naravno.
634
00:41:28,390 --> 00:41:30,060
Dobar posao, tata.
635
00:41:30,210 --> 00:41:32,946
Još uvijek nisam siguran u to.
636
00:41:51,960 --> 00:41:54,180
Jeste, hoće li otići?
637
00:41:55,500 --> 00:41:57,306
Da.
638
00:42:01,930 --> 00:42:03,646
Želiš plesati?
639
00:42:03,670 --> 00:42:05,226
s tobom?
640
00:42:05,250 --> 00:42:06,576
Da, sa mnom.
641
00:42:06,600 --> 00:42:08,916
Misliš da tražim nekog drugog?
642
00:42:11,860 --> 00:42:13,650
Da.
643
00:42:16,680 --> 00:42:18,256
U redu, idemo.
644
00:42:39,450 --> 00:42:43,290
Hej, vraća se.